1
00:03:01,500 --> 00:03:03,537
Minha pequena.
2
00:03:36,583 --> 00:03:39,325
Quem roubou o sonho da criança?
3
00:03:39,500 --> 00:03:42,572
É Krank, o cientista malvado.
4
00:03:42,750 --> 00:03:45,082
A história se tornou um pesadelo,
5
00:03:45,250 --> 00:03:49,039
o gênio está irritado,
ele está gritando bem alto,
6
00:03:49,208 --> 00:03:52,746
o gênio está em um estado lamentável.
7
00:04:44,708 --> 00:04:48,576
A CIDADE DAS CRIANÇAS PERDIDAS
8
00:04:48,750 --> 00:04:51,367
Arregacem, senhoras e senhores.
9
00:04:51,542 --> 00:04:53,954
Não tenha medo, venha e veja.
10
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
Enrole, olhe essas correntes.
11
00:04:56,750 --> 00:05:00,493
Eles são feitos do mesmo aço
como correntes de âncora.
12
00:05:00,667 --> 00:05:04,456
Sim, senhoras, dêem uma olhada,
não tenha medo...
13
00:05:04,625 --> 00:05:06,866
No final do corredor
de sombras,
14
00:05:07,042 --> 00:05:11,036
você entrará no mundo
dos escolhidos.
15
00:05:11,208 --> 00:05:14,041
Abandone seus poderes de visão.
16
00:05:14,208 --> 00:05:17,997
Eu vejo milhares de vocês
arrancando seus olhos.
17
00:05:18,542 --> 00:05:22,410
Como seu irmão, mal
três anos, passa entre vocês,
18
00:05:22,583 --> 00:05:24,699
ele realizará seu grande feito.
19
00:05:24,875 --> 00:05:28,413
E para seu grande prazer,
depois do osso,
20
00:05:28,583 --> 00:05:31,780
ele se esforçará
para quebrar suas correntes,
21
00:05:31,958 --> 00:05:36,407
e ele fará isso
apenas pela força de seus pulmões.
22
00:05:37,083 --> 00:05:41,407
{\an8}Quieto, por favor, senhoras e senhores,
para a manifestação.
23
00:05:41,833 --> 00:05:46,782
Rogo-lhe, para sua própria segurança,
não olhe nos olhos dele.
24
00:05:46,958 --> 00:05:50,076
Seus poderes de concentração
são tais
25
00:05:50,250 --> 00:05:54,414
que, em alguns casos,
eles podem causar uma concussão.
26
00:05:54,583 --> 00:05:56,415
Senhor Um está pronto...
27
00:05:56,625 --> 00:05:58,536
Prepare-se...
28
00:06:02,583 --> 00:06:04,199
Pequeno ladrão!
29
00:06:04,375 --> 00:06:06,412
Roubando o dinheiro dos artistas!
30
00:06:06,583 --> 00:06:08,665
Dê-me isso, entregue-o!
31
00:06:11,208 --> 00:06:12,915
Qual é o problema?
32
00:06:13,083 --> 00:06:15,245
Ele não está se sentindo bem.
33
00:06:15,417 --> 00:06:17,033
Ajude-o.
34
00:06:50,000 --> 00:06:54,824
FALTANDO
PARE OS DESAPARECIMENTOS!
35
00:09:26,667 --> 00:09:29,409
Não se mova!
Não se mova ou eu vou te ligar.
36
00:09:45,792 --> 00:09:47,078
Comida!
37
00:09:47,375 --> 00:09:48,740
Comida!
38
00:09:54,333 --> 00:09:56,745
Mate-o! Mate-o!
39
00:10:01,458 --> 00:10:02,789
Mate-o!
40
00:10:02,958 --> 00:10:05,120
Mate-o!
41
00:10:33,500 --> 00:10:36,822
- Quem é esse?
- O homem forte da feira.
42
00:10:37,000 --> 00:10:38,536
Não sei.
43
00:10:39,833 --> 00:10:41,790
O que você está fazendo aqui?
44
00:10:51,000 --> 00:10:53,367
Eu perdi o irmão mais novo.
45
00:11:00,750 --> 00:11:02,957
Seu homem forte
trouxe alguns amigos.
46
00:11:19,125 --> 00:11:21,662
Trabalhando, não é, crianças?
47
00:11:22,750 --> 00:11:24,457
Fazendo um trabalho muito bom, pelo que vejo.
48
00:11:26,208 --> 00:11:28,950
Foi legal da sua parte
para esperar por nós.
49
00:11:29,958 --> 00:11:31,164
Obrigado.
50
00:11:32,500 --> 00:11:33,956
Obrigado.
51
00:11:43,958 --> 00:11:45,744
Lembre-se, criança,
52
00:11:45,917 --> 00:11:49,330
meus ouvidos são tão afiados,
Eu posso ouvir você pensar.
53
00:12:00,333 --> 00:12:02,495
Pegue alguns pirulitos.
54
00:12:07,875 --> 00:12:09,741
Você não está indo um pouco longe?
55
00:12:10,458 --> 00:12:11,914
Mova sua bunda.
56
00:12:15,250 --> 00:12:17,491
Vamos, vamos.
57
00:12:17,833 --> 00:12:19,323
Vamos.
58
00:12:24,583 --> 00:12:26,870
Pegue, vamos.
59
00:12:27,958 --> 00:12:29,619
Se apresse.
60
00:12:30,708 --> 00:12:34,702
- Ciclopes bastardos.
- Sabemos onde encontrá-los.
61
00:12:39,958 --> 00:12:42,416
E ele, Crumb?
62
00:12:42,583 --> 00:12:45,951
Você foi útil.
Tome isso, estamos encerrados.
63
00:12:56,458 --> 00:13:00,577
Você sabe
onde encontrar o Ciclope?
64
00:13:01,042 --> 00:13:02,453
Vá embora.
65
00:13:08,333 --> 00:13:09,619
Se perder!
66
00:13:09,833 --> 00:13:13,622
Feliz aniversário. Aqui está o nosso desejo
67
00:13:13,792 --> 00:13:17,410
Que este bolo
Sua felicidade faz
68
00:13:17,583 --> 00:13:19,324
Que o ano inteiro...
69
00:13:19,542 --> 00:13:21,374
Espere até explodirmos
as velas!
70
00:13:21,542 --> 00:13:25,706
Estarmos juntos mais uma vez.
71
00:13:25,917 --> 00:13:27,908
Feliz aniversário, tio!
72
00:13:28,083 --> 00:13:30,040
Um bolo para mim?
73
00:13:30,208 --> 00:13:32,290
Você é realmente muito gentil.
74
00:13:37,542 --> 00:13:39,374
Vocês estão prontos, crianças?
75
00:13:39,542 --> 00:13:41,829
Você não, você está resfriado.
76
00:13:43,250 --> 00:13:45,708
Um... dois...
77
00:13:48,125 --> 00:13:51,038
Qual é o motivo dessa gritaria?
78
00:13:52,208 --> 00:13:55,496
É aniversário do Irvin, meu pequeno.
79
00:13:55,792 --> 00:14:00,912
Aniversário do Irvin, claro.
Como eu poderia ter esquecido?
80
00:14:01,083 --> 00:14:05,202
Vamos nos divertir.
Alegremo-nos.
81
00:14:05,375 --> 00:14:08,913
Vamos cantar, vamos gritar, vamos gritar!
82
00:14:09,083 --> 00:14:12,826
Volte, Krank!
Tive uma ideia ontem à noite.
83
00:14:13,000 --> 00:14:15,241
Se as crianças
produz apenas pesadelos,
84
00:14:15,417 --> 00:14:17,658
o mal pode estar dentro de você.
85
00:14:17,833 --> 00:14:20,450
Um estudo molecular
de suas próprias lágrimas
86
00:14:20,625 --> 00:14:23,583
pode revelar a causa
dos seus tormentos.
87
00:14:23,750 --> 00:14:25,957
Quem é capaz de me fazer chorar?
88
00:14:26,750 --> 00:14:29,117
Nós podemos, chefe.
89
00:14:29,292 --> 00:14:32,250
Podemos fazer você chorar de tanto rir.
90
00:14:35,583 --> 00:14:39,872
Um anão sou eu, cuidado com meus olhos
91
00:14:40,042 --> 00:14:43,706
Eu faço papel de bobo
O dia inteiro
92
00:14:43,875 --> 00:14:47,288
Um copo de cerveja
Para me trazer alegria
93
00:14:47,458 --> 00:14:50,996
Chega de tristeza na medula
94
00:14:51,167 --> 00:14:53,625
Um anão sou eu, cuidado com meus olhos
95
00:14:53,792 --> 00:14:56,830
Eu faço papel de bobo
O dia inteiro...
96
00:14:59,958 --> 00:15:04,657
Você não deve se importar com seus irmãos.
Eles estão tentando o seu melhor.
97
00:15:10,917 --> 00:15:12,533
Meus irmãos.
98
00:15:13,625 --> 00:15:15,866
Posso tentar, Krank?
99
00:15:16,208 --> 00:15:18,370
Vá em frente então, sua lesma.
100
00:15:18,542 --> 00:15:20,124
Era uma vez,
101
00:15:20,292 --> 00:15:23,364
viveu um inventor
com um dom de dar vida.
102
00:15:24,125 --> 00:15:25,866
Ele era tão talentoso...
103
00:15:26,042 --> 00:15:27,578
Um conto de fadas.
104
00:15:27,750 --> 00:15:31,163
Eu posso sentir as lágrimas
brotando por dentro.
105
00:15:31,333 --> 00:15:35,782
Não tendo esposa nem filhos,
ele decidiu fazê-los sozinho.
106
00:15:35,958 --> 00:15:38,074
O presente de sua esposa seria
107
00:15:38,250 --> 00:15:40,867
a princesa mais linda
no mundo.
108
00:15:41,042 --> 00:15:42,042
Infelizmente,
109
00:15:42,792 --> 00:15:46,831
um gene de fada má
lançar um feitiço sobre o inventor
110
00:15:47,000 --> 00:15:51,494
para que quando a princesa nascesse,
ela tinha apenas sete centímetros de altura.
111
00:15:52,417 --> 00:15:55,739
Ele clonou seis crianças
à sua própria imagem,
112
00:15:55,917 --> 00:15:57,453
fiel e trabalhador,
113
00:15:57,667 --> 00:15:59,453
tão parecido
você dificilmente poderia diferenciá-los.
114
00:15:59,625 --> 00:16:04,074
Mas o feitiço ruim significava
que todos eles tinham doença do sono.
115
00:16:05,042 --> 00:16:06,703
Ele precisava de um confidente,
116
00:16:06,875 --> 00:16:09,082
então, dentro de um aquário,
117
00:16:09,250 --> 00:16:12,368
ele desenvolveu um cérebro
que tinha muitas enxaquecas.
118
00:16:12,542 --> 00:16:14,453
Finalmente,
119
00:16:14,667 --> 00:16:16,374
ele criou sua obra-prima,
120
00:16:16,542 --> 00:16:19,614
mais inteligente
do que o mais inteligente dos homens.
121
00:16:19,792 --> 00:16:23,706
Infelizmente, o inventor
também deu a ele uma falha.
122
00:16:23,875 --> 00:16:27,118
Ele não conseguia sonhar,
nem um pouquinho.
123
00:16:27,292 --> 00:16:32,492
Isso o deixou tão infeliz
que ele envelheceu inimaginavelmente rápido.
124
00:16:42,000 --> 00:16:43,866
Chefe...
125
00:16:44,042 --> 00:16:45,453
Pronto!
126
00:16:45,625 --> 00:16:47,036
Lá!
127
00:16:48,625 --> 00:16:52,198
- Um conta-gotas, rapidamente.
- Um conta-gotas!
128
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
- Um conta-gotas, rápido!
- Um conta-gotas!
129
00:17:07,917 --> 00:17:11,330
Então, a pobre obra-prima
ficou tão demente
130
00:17:11,500 --> 00:17:14,413
ele pensou que uma lágrima poderia salvá-lo.
131
00:17:14,583 --> 00:17:18,872
Depois de cometer muitas crueldades,
ele morreu em terrível agonia,
132
00:17:19,042 --> 00:17:21,659
nunca tive um único sonho.
133
00:17:21,833 --> 00:17:24,746
Saia! Todos vocês!
134
00:17:24,917 --> 00:17:26,658
Sair!
135
00:17:27,417 --> 00:17:28,417
Tchau, tio.
136
00:17:28,583 --> 00:17:29,869
Vejo você esta noite
137
00:17:33,458 --> 00:17:34,948
Silêncio!
138
00:17:35,125 --> 00:17:36,866
Vegetal!
139
00:18:08,500 --> 00:18:10,582
Qual é a utilidade disso?
140
00:18:10,750 --> 00:18:12,707
Não vale um gancho para pendurá-lo.
141
00:18:12,875 --> 00:18:14,491
É lindo.
142
00:18:16,125 --> 00:18:17,581
Pare de se exibir.
143
00:18:17,750 --> 00:18:20,742
Careca nem sempre
estar lá para salvá-lo.
144
00:18:21,333 --> 00:18:22,664
Vá em frente, suma.
145
00:18:28,542 --> 00:18:31,000
- É isso?
- Parece que sim.
146
00:18:31,167 --> 00:18:34,580
É isso, responda de volta.
E você verá.
147
00:18:34,958 --> 00:18:39,031
Há muito mais órfãos
de onde você veio.
148
00:18:46,708 --> 00:18:49,200
Venha agora, Girino.
149
00:18:49,375 --> 00:18:51,662
Você quer entrar no buraco?
150
00:18:51,833 --> 00:18:57,124
Está frio lá dentro,
e escuro e cheio de aranhas.
151
00:18:58,083 --> 00:18:59,949
E você, Girino?
152
00:19:03,375 --> 00:19:04,536
Aí estamos nós.
153
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Você vê, quando você quer...
154
00:19:10,917 --> 00:19:12,578
Certo, segundo turno.
155
00:19:55,208 --> 00:19:59,156
É um bairro tranquilo,
mas tenha cuidado.
156
00:19:59,333 --> 00:20:03,122
Você entra pelo pátio,
com todos os equipamentos.
157
00:20:03,292 --> 00:20:06,910
No andar de cima, há três portas,
um deles trancado.
158
00:20:07,083 --> 00:20:10,041
Você terá que forçar a abertura.
Atrás disso,
159
00:20:10,250 --> 00:20:12,116
você encontrará o que queremos.
160
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Aqui está.
161
00:20:16,417 --> 00:20:19,079
Ele mantém seu tesouro
em um igual.
162
00:20:25,708 --> 00:20:28,120
Demora duas horas para abrir.
163
00:20:28,333 --> 00:20:30,199
Seremos roubados!
164
00:20:30,583 --> 00:20:34,406
Você não tem escolha, a menos que
você conhece alguém que pode carregá-lo.
165
00:20:49,500 --> 00:20:51,207
Alguém entrou.
166
00:20:52,583 --> 00:20:55,996
- Alguém entrou.
- Cretino! Ele está aqui.
167
00:20:56,167 --> 00:20:59,205
Você é pago para dormir no trabalho?
Quem é ele?
168
00:20:59,375 --> 00:21:02,788
- Como devo saber?
- O homem forte da feira!
169
00:21:02,958 --> 00:21:05,120
Aquele que quebra suas correntes.
170
00:21:08,917 --> 00:21:11,158
Você está pensando o que eu estou pensando?
171
00:23:05,583 --> 00:23:07,290
Muito bem, fera.
172
00:23:07,458 --> 00:23:10,655
Não gosto de assobios.
Um não ladrão.
173
00:23:10,833 --> 00:23:12,619
Ladrão? O que você quer dizer?
174
00:23:12,792 --> 00:23:16,080
- Não é roubo, apenas empréstimo.
- O que ele disse?
175
00:23:16,250 --> 00:23:19,823
Leve o cofre de volta se quiser,
não é tão pesado.
176
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
Irmãozinho.
177
00:23:27,333 --> 00:23:30,826
Abandone seus poderes de visão...
178
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
- Ele é louco!
- O Polvo vai nos matar.
179
00:23:37,958 --> 00:23:40,450
Diga a ela que vou trazê-lo de volta.
Não vou demorar.
180
00:23:46,625 --> 00:23:47,740
Um!
181
00:23:48,250 --> 00:23:49,786
Onde você está indo?
182
00:23:49,958 --> 00:23:52,495
Caminhão, Grub. Irmãozinho.
183
00:23:53,250 --> 00:23:55,116
E o caminhão?
184
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Ciclope de caminhão.
185
00:23:59,542 --> 00:24:03,206
Seqüestrar Grub. Sequestrar irmãozinho.
186
00:24:03,375 --> 00:24:07,369
Você não vai encontrar
o caminhão Ciclope naquela direção.
187
00:24:07,542 --> 00:24:12,457
Quando você chegar lá,
o lobo o terá devorado.
188
00:24:14,583 --> 00:24:18,372
Descanse.
Não adianta usar os sapatos.
189
00:24:18,542 --> 00:24:20,783
Eu sei para onde o caminhão foi.
190
00:24:24,000 --> 00:24:27,322
Crumb e Um, juntos.
191
00:24:27,708 --> 00:24:29,494
E o que mais?
192
00:24:29,667 --> 00:24:32,284
E de qualquer maneira,
quantos anos tem seu irmão mais novo?
193
00:24:36,292 --> 00:24:38,203
Pequeno, irmãozinho.
194
00:24:40,500 --> 00:24:42,207
Encontrado.
195
00:24:43,208 --> 00:24:45,324
Uma noite...
196
00:24:46,125 --> 00:24:49,288
Ouviu-se o choro de uma lata de lixo.
197
00:24:50,458 --> 00:24:52,324
Um vai mais perto.
198
00:24:54,292 --> 00:24:56,158
Levante a tampa.
199
00:24:58,583 --> 00:25:00,995
OK, eu sei.
200
00:25:01,208 --> 00:25:04,655
É como pensei.
Ele é tão jovem, não adianta.
201
00:25:04,833 --> 00:25:07,541
Vamos,
só temos tempo suficiente para voltar.
202
00:25:16,583 --> 00:25:19,120
Um estúpido!
203
00:25:19,292 --> 00:25:22,205
Imbecil! Cretino!
204
00:25:24,208 --> 00:25:25,744
Pare com essa raquete!
205
00:25:25,917 --> 00:25:29,080
Ele quebrou minha porcelana
e sacudiu o lustre!
206
00:25:37,333 --> 00:25:39,119
Você se acalmou agora?
207
00:25:40,250 --> 00:25:41,490
Um...
208
00:25:42,667 --> 00:25:43,748
procure por Grub.
209
00:25:55,667 --> 00:25:56,828
Tchau.
210
00:26:22,458 --> 00:26:24,699
Não fique aí sentado, estúpido.
211
00:26:25,625 --> 00:26:27,161
Perdido? Onde?
212
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
Não sei!
A culpa é do homem forte.
213
00:26:30,125 --> 00:26:32,913
- Crumb mudou quando chegou.
- Ele está com as joias?
214
00:26:33,750 --> 00:26:35,707
Isso é tudo que ele quer.
215
00:26:35,917 --> 00:26:38,955
Você estava tendo ideias, pobre Girino.
216
00:26:39,125 --> 00:26:40,240
Você está se apaixonando
217
00:26:40,458 --> 00:26:42,244
como os outros?
Ir para a cama!
218
00:26:42,792 --> 00:26:45,375
Malditas crianças. Mesmo assim.
219
00:26:45,542 --> 00:26:47,624
Eles não são confiáveis.
220
00:26:47,792 --> 00:26:50,625
Crie corvos,
eles vão arrancar seus olhos.
221
00:26:50,792 --> 00:26:54,410
Os melhores sempre vão embora.
Ela não será a última.
222
00:26:55,208 --> 00:26:58,701
Sempre o mesmo.
Lembre-se de Lucas há seis anos.
223
00:26:58,875 --> 00:27:02,743
E Marco antes disso.
Isso mesmo. Eu tinha esquecido.
224
00:27:07,333 --> 00:27:11,406
Quando você pensa.
Depois de tudo que fizemos por eles.
225
00:27:12,250 --> 00:27:14,537
Ela não teria sofrido um acidente?
226
00:27:21,250 --> 00:27:22,911
Quem sabe?
227
00:27:59,042 --> 00:28:02,580
Então, as bússolas
desenrosque suas conchas
228
00:28:02,750 --> 00:28:07,244
e usá-los como alto-falantes
para anunciar o concerto.
229
00:28:07,417 --> 00:28:09,454
Biscoitos... conchas...
230
00:28:09,833 --> 00:28:13,246
E então, naquele momento,
231
00:28:14,208 --> 00:28:16,791
todos os Winkles desenroscam suas conchas,
232
00:28:17,667 --> 00:28:20,500
e usá-los como alto-falantes
para anunciar o concerto.
233
00:28:20,667 --> 00:28:24,035
As búzios desenroscam suas conchas?
234
00:28:24,208 --> 00:28:26,324
Vá em frente, vá em frente.
235
00:28:26,708 --> 00:28:28,824
Com as cores.
236
00:28:29,000 --> 00:28:30,616
Sim, sim.
237
00:28:30,792 --> 00:28:33,955
O tubarão toca xilofone
com os ossos do bagre,
238
00:28:34,917 --> 00:28:39,332
a morsa toca harpa
com o aparelho do cachalote.
239
00:28:39,500 --> 00:28:42,663
O mar é azul celeste.
240
00:28:42,833 --> 00:28:45,165
E o céu é tão azul
como os Mares do Sul.
241
00:28:46,792 --> 00:28:49,659
eu não sei
se estou nadando no céu
242
00:28:49,833 --> 00:28:52,370
ou flutuando no fundo do mar.
243
00:28:53,375 --> 00:28:54,831
Estou tremendo todo.
244
00:28:55,708 --> 00:28:57,870
Tremendo! Tremendo todo!
245
00:28:59,458 --> 00:29:02,120
E os iglus!
Conte-me sobre os iglus!
246
00:29:02,500 --> 00:29:05,947
Os iglus que se transformam em cogumelos.
247
00:29:16,958 --> 00:29:19,791
Ah, é você, meu garoto.
Eu estava esperando por você.
248
00:29:19,958 --> 00:29:22,871
Cuidado, o chefe pode ouvir.
249
00:29:23,042 --> 00:29:27,616
O chefe! Ele saiu de um tubo de ensaio
assim como todos nós.
250
00:29:27,792 --> 00:29:31,365
Coloque a criança no sarcófago
e venha aqui.
251
00:29:35,792 --> 00:29:37,203
Anteriormente...
252
00:29:39,542 --> 00:29:43,490
- Você prometeu...
- O que está te incomodando, garoto?
253
00:29:44,792 --> 00:29:47,329
Você estava me contando como...
254
00:29:47,500 --> 00:29:51,494
um de nós é o clone original,
diferente dos outros.
255
00:29:51,667 --> 00:29:52,667
Isso é verdade?
256
00:29:52,750 --> 00:29:54,240
Claro.
257
00:29:54,417 --> 00:30:00,038
Os outros são apenas cópias vulgares.
O original é único.
258
00:30:00,583 --> 00:30:02,073
- Único?
- Sim.
259
00:30:02,250 --> 00:30:06,118
- E... você sabe quem é?
- Você realmente quer saber?
260
00:30:06,500 --> 00:30:08,912
Entre em contato com a criança.
261
00:30:12,458 --> 00:30:15,120
- Para a criança?
- Sim.
262
00:30:15,292 --> 00:30:19,160
Me ligar à criança?
Mas... não posso.
263
00:30:20,000 --> 00:30:21,035
Não é permitido.
264
00:30:21,750 --> 00:30:22,990
Exatamente.
265
00:30:23,458 --> 00:30:27,201
Os outros não ousariam,
mas você pode.
266
00:30:27,417 --> 00:30:29,408
Você é o original.
267
00:30:29,583 --> 00:30:30,664
Eu?
268
00:30:33,375 --> 00:30:35,537
Eu sou o original?
269
00:30:36,292 --> 00:30:39,489
Não fica solitário depois de um tempo?
270
00:30:39,708 --> 00:30:43,497
Todos os pinguins e milípedes,
todo mundo bate palmas.
271
00:30:43,667 --> 00:30:46,785
Mas mesmo subindo
nas árvores,
272
00:30:47,333 --> 00:30:49,700
é impossível
para pegar o algodão doce.
273
00:30:49,875 --> 00:30:53,197
Então todo mundo sobe
ao topo de uma montanha,
274
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
exceto as girafas,
que ficam onde estão,
275
00:30:56,375 --> 00:30:57,581
mordiscando as nuvens.
276
00:30:59,500 --> 00:31:00,990
Durma...
277
00:31:02,125 --> 00:31:05,914
Durma, meu pequeno.
278
00:31:06,917 --> 00:31:09,249
Eu sou o homem da areia,
279
00:31:09,958 --> 00:31:11,915
você não pode resistir a mim.
280
00:31:12,583 --> 00:31:15,826
Suas pálpebras estão tão pesadas.
281
00:31:16,000 --> 00:31:18,332
Durma, meu pequeno.
282
00:31:19,208 --> 00:31:21,165
Durma.
283
00:31:24,250 --> 00:31:27,572
Os flocos de neve derretem e viram
284
00:31:27,792 --> 00:31:29,453
em pedras de granizo...
285
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
nas fazendas...
286
00:31:35,250 --> 00:31:40,324
E os perus... atacam...
287
00:31:43,125 --> 00:31:45,492
nas pedras de granizo...
288
00:31:53,292 --> 00:31:55,454
Para bicá-los.
289
00:31:55,625 --> 00:31:58,492
Cada vez,
as crianças gritam: "Socorro",
290
00:31:58,667 --> 00:31:59,987
e as galinhas, é tão horrível...
291
00:32:14,708 --> 00:32:18,201
Aí estamos nós.
Agora ele vai voltar bem.
292
00:32:18,375 --> 00:32:20,992
- Quem? O chefe?
- Não, garoto.
293
00:32:21,167 --> 00:32:23,625
Ele é uma verdadeira fábrica de pesadelos.
294
00:32:25,125 --> 00:32:27,662
- Explosão! Um fusível.
- Perfeito.
295
00:32:34,250 --> 00:32:37,823
Tenha cuidado! Alguém ouvirá você.
296
00:32:44,125 --> 00:32:46,116
É difícil ser original.
297
00:32:46,292 --> 00:32:49,535
Agora jogue essa mensagem,
aquela garrafa, no mar.
298
00:32:49,708 --> 00:32:51,699
Rápido! Vá em frente!
299
00:33:01,458 --> 00:33:06,373
Deixe alguém atender ao meu chamado.
Que isso acabe!
300
00:33:22,417 --> 00:33:26,490
- Brachygobius-Xanthozonus.
- Hyphessobrycon-Gymnocorymbus.
301
00:33:54,917 --> 00:33:58,205
Brachygobius-Xanthozonus.
302
00:33:58,583 --> 00:34:01,826
Hyphessobrycon-Gymnocorymbus.
303
00:34:11,625 --> 00:34:15,744
Eu, Gabriel Maria,
304
00:34:17,167 --> 00:34:22,082
Eu vim ao mundo
com os olhos abertos.
305
00:34:22,250 --> 00:34:24,708
E eu vi o mundo
306
00:34:25,042 --> 00:34:27,534
e era um mundo de cães
307
00:34:28,250 --> 00:34:30,241
e luxúria
308
00:34:31,750 --> 00:34:37,200
E então o Criador me enviou para a Terra
309
00:34:37,542 --> 00:34:41,365
para recuperar o poder
310
00:34:41,833 --> 00:34:46,327
que os homens usurparam.
311
00:34:47,000 --> 00:34:48,661
Meus irmãos,
312
00:34:49,167 --> 00:34:53,491
você que se juntou a mim
na luta,
313
00:34:53,667 --> 00:34:57,490
saiba que devemos lutar...
314
00:34:58,167 --> 00:35:02,912
humanos em seu próprio terreno,
315
00:35:03,417 --> 00:35:07,615
o mundo das aparências.
316
00:35:28,375 --> 00:35:32,323
Eu pensei que tínhamos concordado
em meia dúzia.
317
00:35:32,500 --> 00:35:36,494
Mas, você sabe,
as coisas estão ficando mais difíceis.
318
00:35:36,667 --> 00:35:39,705
As pessoas estão desconfiadas,
eles estão colocando cartazes.
319
00:35:40,792 --> 00:35:44,831
De qualquer forma, estes
estão na primeira flor da juventude.
320
00:35:45,000 --> 00:35:48,823
Nenhum deles
tem mais de cinco anos.
321
00:35:53,583 --> 00:35:55,699
Ouça, dê-nos mais algumas horas.
322
00:35:57,125 --> 00:35:59,742
E nós conseguiremos o que você deseja.
323
00:36:13,667 --> 00:36:16,989
O terceiro olho sozinho
324
00:36:17,917 --> 00:36:20,409
nos permite entrar
325
00:36:21,208 --> 00:36:23,916
o mundo das aparências.
326
00:36:24,083 --> 00:36:26,074
Mas cuidado!
327
00:36:27,292 --> 00:36:32,458
Para este mundo abjeto de tentação,
de perversão,
328
00:36:32,667 --> 00:36:37,241
é também o mundo do desejo.
329
00:36:38,500 --> 00:36:42,698
Tente, irmão Ange-Joseph,
330
00:36:42,875 --> 00:36:45,333
para descobrir isso
331
00:36:45,500 --> 00:36:48,037
sem perder de vista
332
00:36:48,208 --> 00:36:50,575
a verdadeira luz.
333
00:36:51,917 --> 00:36:53,703
Seja forte!
334
00:36:55,458 --> 00:36:56,994
Meus irmãos,
335
00:36:57,417 --> 00:37:02,332
a raça superior
336
00:37:02,500 --> 00:37:06,539
reinará mais uma vez na Terra.
337
00:37:08,708 --> 00:37:12,622
E naquele dia, o terceiro olho
338
00:37:13,083 --> 00:37:15,541
se tornará inútil,
339
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
para o mundo das aparências
340
00:37:18,583 --> 00:37:21,450
será abolido.
341
00:37:23,583 --> 00:37:25,540
É o Grub!
342
00:37:26,667 --> 00:37:28,249
Eu posso ver.
343
00:37:28,708 --> 00:37:30,164
Eu posso ver.
344
00:37:30,333 --> 00:37:31,789
Eu posso ver!
345
00:37:34,500 --> 00:37:36,787
O que é isso?
346
00:37:36,958 --> 00:37:39,040
Que, irmão Anjo Joseph,
347
00:37:39,250 --> 00:37:41,036
é uma mulher.
348
00:37:42,417 --> 00:37:44,749
- Uma mulher?
- Você se importa?
349
00:37:52,708 --> 00:37:54,073
O que é isso?
350
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
Ele está sob sentença de morte.
351
00:38:03,500 --> 00:38:06,993
Volte quando estes
imbecis acertam a conta.
352
00:38:09,875 --> 00:38:12,913
Procure ela!
353
00:38:13,083 --> 00:38:15,916
O que é aquilo?
354
00:38:19,833 --> 00:38:22,996
- Execução!
- Ela não é nada comparada a ela.
355
00:38:23,167 --> 00:38:27,957
Amanhã à noite! No número 24!
356
00:38:42,917 --> 00:38:44,203
Cem mil.
357
00:38:46,667 --> 00:38:49,409
Não vamos conseguir nem metade.
358
00:38:49,958 --> 00:38:52,245
E algumas informações.
359
00:38:53,917 --> 00:38:58,411
Uma menina com um vestido vermelho.
E um grande idiota.
360
00:38:59,458 --> 00:39:01,745
Eles estavam carregando isso.
361
00:39:02,917 --> 00:39:05,033
Mas há muito menos do que...
362
00:39:05,958 --> 00:39:08,325
O que você vai fazer com ela?
363
00:39:17,958 --> 00:39:21,405
Alimento para os peixes.
Esta noite, no Cais 24.
364
00:39:21,583 --> 00:39:24,496
Comida para os peixes!
365
00:39:27,167 --> 00:39:29,784
-Irvin?
- Estou com enxaqueca.
366
00:39:29,958 --> 00:39:33,405
Irvin, você entende de sentimentos.
367
00:39:34,375 --> 00:39:36,332
Você não vai me ajudar?
368
00:39:36,625 --> 00:39:40,869
Diga-me por que essas crianças
sonhe apenas pesadelos.
369
00:39:41,042 --> 00:39:43,329
Porque você é o pesadelo deles.
370
00:39:43,500 --> 00:39:44,831
Você pode perseguir
371
00:39:45,042 --> 00:39:46,453
todas as crianças da Terra,
372
00:39:46,625 --> 00:39:49,083
mas há uma coisa
você nunca terá.
373
00:39:49,250 --> 00:39:50,456
O quê?
374
00:39:50,625 --> 00:39:51,865
Uma alma.
375
00:39:55,167 --> 00:39:57,955
Você acha... que tem um?
376
00:39:58,167 --> 00:40:00,249
Você nem tem corpo.
377
00:40:00,417 --> 00:40:04,331
O homem que nos criou
nos fez monstros.
378
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Não, Krank,
379
00:40:05,667 --> 00:40:08,455
você está errado.
Só você é um monstro.
380
00:40:08,625 --> 00:40:12,869
Cale-se! A culpa é dele.
Não tem nada a ver comigo.
381
00:40:13,042 --> 00:40:14,703
Nada!
382
00:40:25,750 --> 00:40:27,582
Em qualquer caso,
383
00:40:29,958 --> 00:40:32,916
obrigado pela sua ajuda.
384
00:40:33,708 --> 00:40:36,826
Fique ocupado!
E não quebre nenhuma decoração.
385
00:40:38,333 --> 00:40:41,826
Muito bom.
Cuidado para não se expor.
386
00:40:47,375 --> 00:40:52,165
- Temos certeza de que é a ideia certa?
- Claro, todas as crianças adoram.
387
00:40:52,333 --> 00:40:54,040
Levante o cotovelo.
388
00:40:54,208 --> 00:40:58,031
Não se preocupe, Krank. Se você estiver
sincero, você não tem nada a perder.
389
00:41:21,542 --> 00:41:23,078
Está tudo bem, Marcello?
390
00:41:26,708 --> 00:41:30,906
- O que isso tem a ver com você?
- Precisamos de você.
391
00:41:31,083 --> 00:41:34,747
E seus bichinhos.
Eles estão tão inteligentes como sempre?
392
00:41:35,750 --> 00:41:39,197
Não peça mais nada.
Já paguei caro.
393
00:41:41,458 --> 00:41:44,450
Você tem um lugar legal aqui,
Marcelo.
394
00:41:47,000 --> 00:41:49,742
Não mudou muito.
395
00:41:56,333 --> 00:41:58,449
MARCELLO E SEUS ANORMAIS
396
00:42:01,833 --> 00:42:05,201
É engraçado,
Nunca gostei do azul da gaiola.
397
00:42:07,583 --> 00:42:10,200
Você sempre foi tão bom para nós,
398
00:42:10,375 --> 00:42:14,039
é natural que
devemos cuidar de você.
399
00:42:15,958 --> 00:42:21,078
Uma garotinha de vestido vermelho
e um grande idiota. É ele que queremos.
400
00:42:21,417 --> 00:42:24,739
- O que devo fazer com ela?
- Dela?
401
00:42:25,667 --> 00:42:28,284
Alimento para os peixes.
402
00:43:07,208 --> 00:43:09,199
Minha pequena pulga.
403
00:43:13,083 --> 00:43:15,415
Aí está você. Não muito rápido.
404
00:43:16,750 --> 00:43:18,115
Comida para os peixes!
405
00:45:33,708 --> 00:45:36,666
Cale-se!
406
00:45:36,833 --> 00:45:38,665
Cretinos!
407
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
- Não fui eu!
- Eu não ligo.
408
00:45:52,875 --> 00:45:55,367
Resolvam isso entre vocês.
409
00:45:59,542 --> 00:46:00,873
Acertar o original?
410
00:46:01,042 --> 00:46:03,409
Você? Com sua caneca?
Eu não acho.
411
00:46:34,917 --> 00:46:36,658
Migalha...
412
00:46:37,250 --> 00:46:38,365
Um...
413
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
morrer.
414
00:46:40,750 --> 00:46:43,822
Se você nasceu na sarjeta,
você acabará nas docas.
415
00:46:48,458 --> 00:46:49,789
Migalha muito pouco.
416
00:46:52,375 --> 00:46:54,207
Não tão pouco.
417
00:47:08,333 --> 00:47:11,121
- 5.000 para a garota.
- 10.000 no monstro.
418
00:47:19,417 --> 00:47:21,704
Há pedras no seu patê.
419
00:47:22,458 --> 00:47:24,790
Não são pedras, são ossos.
420
00:48:24,458 --> 00:48:28,076
- De onde ele veio?
- Por que ele está rastejando?
421
00:48:34,125 --> 00:48:36,457
Agora, Brutus.
422
00:48:37,292 --> 00:48:40,159
- Não consigo ver.
- Você não gosta da música?
423
00:48:42,750 --> 00:48:44,866
O que está acontecendo?
424
00:48:47,500 --> 00:48:49,286
Eu não consigo ver.
425
00:49:35,500 --> 00:49:38,458
Não, eu não quero morrer!
426
00:49:44,583 --> 00:49:46,494
Vá em frente, pule!
427
00:49:48,000 --> 00:49:50,537
Rápido, salve Crumb!
428
00:49:53,875 --> 00:49:55,957
Migalha!
429
00:50:02,708 --> 00:50:04,369
Não!
430
00:51:21,292 --> 00:51:23,750
ENCONTRADO QUAY OESTE
431
00:51:23,917 --> 00:51:26,659
Véspera de São João
432
00:51:43,917 --> 00:51:45,703
Milagre!
433
00:51:45,875 --> 00:51:47,616
Ela voltou!
434
00:51:49,208 --> 00:51:50,790
Cuspa!
435
00:51:52,833 --> 00:51:54,915
Isso é melhor? Olhe para mim.
436
00:51:56,958 --> 00:52:00,576
Você teve sorte de eu estar lá.
437
00:52:02,125 --> 00:52:04,742
Eu não te vi em algum lugar antes?
438
00:52:05,667 --> 00:52:07,203
Eu duvido.
439
00:52:08,708 --> 00:52:10,073
Ninguém nunca me viu.
440
00:52:11,667 --> 00:52:14,785
- Nunca estive na superfície.
- Por que?
441
00:52:15,500 --> 00:52:17,582
Há perigo lá em cima.
442
00:52:19,792 --> 00:52:22,375
- Ele quer minha pele.
- Quem?
443
00:52:25,750 --> 00:52:28,458
Não me lembro mais de nada.
444
00:52:28,917 --> 00:52:33,081
Algumas pessoas perdem a cabeça,
Estou perdendo minha memória.
445
00:52:33,250 --> 00:52:35,116
Mas você está no lugar certo.
446
00:52:35,292 --> 00:52:39,456
Com todas as coisas que pego,
há muito aqui para dois.
447
00:52:39,625 --> 00:52:40,786
Olhar!
448
00:52:43,083 --> 00:52:46,371
Você vê? Sou um grande buscador.
449
00:52:47,250 --> 00:52:49,207
A história da cidade está aqui.
450
00:52:49,375 --> 00:52:51,707
Tudo o que eles jogam fora
e esqueça.
451
00:52:51,875 --> 00:52:55,789
- Então entendo.
- Mas estou aqui para namorar e classificar.
452
00:52:56,000 --> 00:53:01,200
- Esse é o cofre do agiota.
- Encontrei ontem.
453
00:53:01,375 --> 00:53:03,412
Este é o Vito de Nove Dedos.
454
00:53:03,583 --> 00:53:06,951
Eles pensaram
ele fugiu com sua fortuna...
455
00:53:07,125 --> 00:53:08,991
O que você está fazendo?
456
00:53:09,167 --> 00:53:11,875
Eu os roubei. Estou pegando o que é meu.
457
00:53:12,042 --> 00:53:13,703
Não volte lá.
458
00:53:14,833 --> 00:53:16,119
É perigoso.
459
00:53:17,333 --> 00:53:19,620
Você é apenas uma criança. Fique comigo.
460
00:53:21,292 --> 00:53:25,206
Obrigado, mas tenho que ir agora.
461
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
Não, não dessa maneira.
462
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
As crianças!
463
00:53:33,542 --> 00:53:35,658
O que?
Você sabe de alguma coisa?
464
00:53:35,833 --> 00:53:38,495
Ele os leva.
O demônio os leva.
465
00:53:39,333 --> 00:53:41,119
Com o barco.
466
00:53:42,708 --> 00:53:44,870
- Leva-os para o inferno.
- Que diabos?
467
00:53:45,167 --> 00:53:47,579
O homem tatuado
sabe para onde ele os leva.
468
00:53:49,292 --> 00:53:50,532
O mapa!
469
00:53:51,833 --> 00:53:55,326
Ele está tatuado
com um mapa dos campos minados.
470
00:53:57,958 --> 00:53:59,198
A culpa é minha!
471
00:54:00,458 --> 00:54:02,620
Que estranho!
472
00:54:16,000 --> 00:54:19,243
Droga! Aí está o irmãozinho.
473
00:54:21,667 --> 00:54:22,782
Migalha!
474
00:54:28,708 --> 00:54:31,120
Faça alguma coisa, estou sem ideias.
475
00:54:36,458 --> 00:54:38,449
O que há de errado, lindo?
476
00:54:40,292 --> 00:54:42,750
Você não deve estar tão triste.
477
00:55:08,292 --> 00:55:10,579
O que...? Sim, sim...
478
00:55:11,917 --> 00:55:14,750
A menina se afogou, ela não vai voltar.
479
00:55:15,292 --> 00:55:17,499
- Você ficará duplamente feliz.
- Não cheire.
480
00:55:17,667 --> 00:55:20,159
Cheirar? Sim, peguei um resfriado.
481
00:55:20,333 --> 00:55:22,620
O carro estará lá
em 15 minutos.
482
00:55:22,792 --> 00:55:23,873
15 minutos?
483
00:56:00,167 --> 00:56:03,831
Caminhão Ciclope sequestra irmãozinho.
484
00:56:04,000 --> 00:56:06,332
Seqüestrar Grub!
485
00:56:10,000 --> 00:56:12,492
Muito inteligente.
O que você está fazendo aqui?
486
00:56:12,667 --> 00:56:15,159
Você não deveria desaparecer assim.
487
00:56:15,375 --> 00:56:19,664
- Tive aventuras incríveis com One.
- Sem brincadeira.
488
00:56:20,000 --> 00:56:21,741
O Ciclope rouba as crianças.
489
00:56:21,958 --> 00:56:26,122
Oh sim? Se você precisa saber,
Ninguém poderia se importar menos.
490
00:56:26,292 --> 00:56:29,739
- Ele está festejando com garotas.
- O que você disse?
491
00:56:29,917 --> 00:56:30,917
Pipo o viu,
492
00:56:30,958 --> 00:56:32,665
não foi?
493
00:56:32,833 --> 00:56:33,994
No bar.
494
00:56:37,667 --> 00:56:40,705
Parece que você está muito melhor
já.
495
00:56:41,375 --> 00:56:45,414
Devo dizer,
há muitos de vocês, não é?
496
00:56:45,583 --> 00:56:48,166
E solidamente construído.
497
00:56:48,333 --> 00:56:50,244
Posso tocar?
498
00:56:54,542 --> 00:56:56,408
Nada mal, hein?
499
00:56:56,792 --> 00:57:00,285
Quando eu passar,
os caras pegam cada migalha.
500
00:57:02,667 --> 00:57:04,203
Migalha?
501
00:57:08,292 --> 00:57:10,124
Anjinho!
502
00:57:16,750 --> 00:57:18,787
Anjinho.
503
00:57:19,208 --> 00:57:20,619
A vida é uma merda.
504
00:57:22,708 --> 00:57:24,244
Melhorar?
505
00:57:25,833 --> 00:57:27,289
Não está com frio?
506
00:57:27,708 --> 00:57:31,702
Não é provável. Você é um verdadeiro radiador.
507
00:57:31,875 --> 00:57:33,786
Rá...
508
00:57:34,958 --> 00:57:36,574
Radiador.
509
00:57:43,542 --> 00:57:46,000
Você não tem vergonha de si mesmo?
510
00:57:47,458 --> 00:57:49,290
- Migalha?
- Sim, Migalha.
511
00:57:49,458 --> 00:57:53,656
Quem você achou? Papai Noel?
Podemos conversar um pouco?
512
00:57:53,833 --> 00:57:56,996
Sem problemas. Eu vou embora.
513
00:57:57,333 --> 00:57:59,119
Até mais, Sr. Um.
514
00:57:59,667 --> 00:58:00,998
Eu sei onde seu irmão está.
515
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Migalha?
516
00:58:13,708 --> 00:58:15,949
Você está totalmente destruído.
517
00:58:21,250 --> 00:58:22,740
É realmente você?
518
00:58:23,625 --> 00:58:26,458
- Como você fez isso?
- Você não acreditaria em mim.
519
00:58:27,625 --> 00:58:31,744
- Você tem que me contar.
- Não há tempo. Eu tenho que levá-lo.
520
00:58:31,917 --> 00:58:37,287
Ele é tão grande e o estado em que está,
você não pode carregá-lo sozinho.
521
00:58:40,792 --> 00:58:42,157
Talvez você possa me ajudar?
522
00:58:43,042 --> 00:58:44,042
Meu?
523
00:58:44,083 --> 00:58:45,915
Corretamente desta vez.
524
00:58:51,417 --> 00:58:52,999
Estou com vergonha.
525
00:58:54,917 --> 00:58:57,750
Eu não fiz isso por dinheiro,
você sabe.
526
00:58:57,917 --> 00:58:59,874
Eu não sou um rato.
527
00:59:10,750 --> 00:59:12,411
O que ela está brincando?
528
00:59:14,042 --> 00:59:17,285
Rápido! Fugir!
529
00:59:17,458 --> 00:59:19,870
Afogado como é afogado.
Volte para os peixes.
530
00:59:28,833 --> 00:59:30,619
Temos que fazer alguma coisa!
531
00:59:56,250 --> 00:59:58,617
- Derrube-o!
- Abaixo!
532
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Abaixo!
533
01:00:07,083 --> 01:00:09,415
Mais baixo!
534
01:00:09,583 --> 01:00:10,994
Agarre-o!
535
01:00:11,167 --> 01:00:12,167
Olhe!
536
01:00:25,417 --> 01:00:26,907
Sim!
537
01:00:30,750 --> 01:00:34,869
- Trabalho concluído.
- Fisgado como um peixe grande e gordo.
538
01:00:35,083 --> 01:00:38,530
- O que ele fez com você?
- O que ele fez com você?
539
01:00:38,708 --> 01:00:42,030
- Parece que você está apaixonado.
- Você se acha engraçado?
540
01:00:42,625 --> 01:00:45,037
Ele é adulto, Crumb, você sabe.
541
01:00:45,750 --> 01:00:47,491
Ele não é tão adulto.
542
01:00:47,667 --> 01:00:51,581
E talvez você não seja tão pequeno,
também. Ou você, ou você.
543
01:00:51,750 --> 01:00:53,457
Eu sou.
544
01:00:59,417 --> 01:01:02,580
OK, Crumb, entendemos.
545
01:01:02,917 --> 01:01:05,534
- Tchau.
- Tchau, Migalha.
546
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
Vá em frente, Girino. Logo estará escuro.
547
01:02:28,958 --> 01:02:30,323
Um.
548
01:02:32,417 --> 01:02:33,417
Você está dormindo?
549
01:02:40,833 --> 01:02:43,450
O que você fez antes?
550
01:02:49,500 --> 01:02:51,491
Um marinheiro.
551
01:02:52,792 --> 01:02:54,783
Baleias arpões.
552
01:02:59,750 --> 01:03:01,206
Uma noite,
553
01:03:03,667 --> 01:03:06,534
Ouve-se o canto das baleias.
554
01:03:07,583 --> 01:03:09,165
Depois,
555
01:03:11,833 --> 01:03:15,121
sempre errou o alvo.
556
01:03:18,917 --> 01:03:21,329
Um emprego perdido.
557
01:03:34,250 --> 01:03:36,457
O que isso significa
ter um irmão mais novo?
558
01:03:39,917 --> 01:03:41,533
Isso significa...
559
01:03:44,250 --> 01:03:46,082
correndo.
560
01:03:48,750 --> 01:03:51,868
Ele não pode dizer que não é querido.
561
01:04:03,208 --> 01:04:06,906
Grub, irmãozinho.
562
01:04:07,083 --> 01:04:08,665
Migalha,
563
01:04:09,708 --> 01:04:11,915
irmãzinha.
564
01:04:35,333 --> 01:04:37,540
O que você está fazendo?
565
01:04:42,042 --> 01:04:44,329
Radiador.
566
01:08:20,583 --> 01:08:22,324
Você está bem?
567
01:08:22,500 --> 01:08:24,286
Sonho desagradável?
568
01:08:25,333 --> 01:08:27,916
Eu vi a mulher da outra noite.
569
01:08:28,500 --> 01:08:31,663
Você sabe, o ladrão de crianças.
570
01:08:33,250 --> 01:08:36,413
Havia uma grande bola no mar.
571
01:08:36,583 --> 01:08:38,870
Cheio de espinhos.
572
01:08:39,417 --> 01:08:41,374
Uma mina?
573
01:08:41,708 --> 01:08:46,157
O homem tatuado
sabe para onde ele os leva.
574
01:08:46,333 --> 01:08:51,248
Ele está tatuado
com um mapa dos campos minados.
575
01:08:51,417 --> 01:08:53,203
Um...
576
01:08:53,958 --> 01:08:57,030
Você é um marinheiro,
você deve saber sobre tatuagens.
577
01:09:32,292 --> 01:09:35,284
Um cara grande, um idiota?
Ele não consegue se lembrar?
578
01:09:35,500 --> 01:09:37,537
Cabelo ruivo e mãos de macaco?
579
01:09:37,708 --> 01:09:41,155
Ele disse que estaria no caminhão,
mas o que havia lá?
580
01:09:41,375 --> 01:09:42,831
Nada!
581
01:09:43,000 --> 01:09:45,332
Eu o vi, ele o levou embora!
582
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Cale a boca!
583
01:09:49,417 --> 01:09:51,408
Não machuque minhas pulgas!
584
01:09:51,583 --> 01:09:53,199
Machucá-los? Nós?
585
01:09:53,417 --> 01:09:55,829
Pelo contrário. Acabe com ele.
586
01:10:08,542 --> 01:10:12,035
Vadias. Sempre nas minhas costas.
587
01:10:17,458 --> 01:10:19,040
Sim, sim!
588
01:10:48,542 --> 01:10:50,124
Chefe...
589
01:10:50,292 --> 01:10:54,616
- Ele comeu seu jantar.
- Não importa.
590
01:10:54,833 --> 01:11:00,658
Você devia estar com fome, meu anjo.
Venha aqui.
591
01:11:02,333 --> 01:11:04,040
Sem violência, Mishinka.
592
01:11:04,250 --> 01:11:07,823
Afinal,
este jovem é nosso convidado.
593
01:11:08,833 --> 01:11:13,907
O fardo singular da solidão
não poupa ninguém,
594
01:11:14,083 --> 01:11:17,826
nem mesmo grandes mentes.
595
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
Quero dizer, eu agradeço
596
01:11:21,458 --> 01:11:26,157
uma visita tão espontânea como esta.
597
01:11:27,375 --> 01:11:31,073
Vale a pena não ter ouvidos
ouvir tal tagarelice.
598
01:11:33,000 --> 01:11:37,790
Mishinka, é muito tarde para Irvin.
599
01:11:38,000 --> 01:11:40,492
Ele está começando a ficar cansado.
600
01:11:44,333 --> 01:11:45,994
Desculpe, tio.
601
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Diga-me.
602
01:11:54,583 --> 01:11:57,120
Você é suscetível à influência
603
01:11:57,333 --> 01:12:00,041
da lua cheia
604
01:12:01,333 --> 01:12:03,119
e do lobisomem?
605
01:12:14,750 --> 01:12:15,785
Não.
606
01:12:16,542 --> 01:12:19,614
Você é suscetível
apenas para seus impulsos nutricionais.
607
01:12:19,792 --> 01:12:23,706
Você não tem o menor medo de mim.
608
01:12:23,875 --> 01:12:27,448
Nós fomos feitos
para entender um ao outro.
609
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
Você é o garoto que eu preciso.
610
01:12:30,417 --> 01:12:35,287
Mishinka, avise todo mundo!
611
01:12:37,833 --> 01:12:40,996
Lá. Homem tatuado ali.
612
01:12:41,875 --> 01:12:43,912
Será apenas dia quinze...
613
01:12:44,083 --> 01:12:47,496
Ei, homem das cavernas, espere um minuto!
Estou exausto.
614
01:12:47,667 --> 01:12:50,625
eu dou três passos
para cada um de vocês.
615
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
Diga, um...
616
01:13:29,792 --> 01:13:33,080
Depois de encontrar seu pequeno
irmão, o que você vai fazer?
617
01:13:36,792 --> 01:13:38,624
Não sei.
618
01:13:39,542 --> 01:13:41,408
Encontre trabalho.
619
01:13:42,167 --> 01:13:43,623
Casa.
620
01:13:45,667 --> 01:13:46,998
Um dia...
621
01:13:47,958 --> 01:13:51,155
levar esposa, talvez?
622
01:13:56,583 --> 01:13:58,745
Que tipo de mulher?
623
01:14:01,875 --> 01:14:04,663
Não tenha pressa em escolher.
624
01:14:05,542 --> 01:14:08,739
Reserve um tempo para encontrar um sapato que sirva.
625
01:14:13,208 --> 01:14:15,245
Vidraceiro!
626
01:14:15,875 --> 01:14:18,207
Vidraceiro!
627
01:14:47,667 --> 01:14:50,864
migalha para sempre
628
01:14:59,042 --> 01:15:00,703
Você não se lembra?
629
01:15:00,917 --> 01:15:04,785
Um marinheiro, você tatuado
um mapa dos campos minados nele?
630
01:15:04,958 --> 01:15:08,280
Ele ficará muito honrado
para responder sua pergunta.
631
01:15:40,958 --> 01:15:43,495
O que pode ser, mãe?
632
01:15:44,500 --> 01:15:47,868
Não pode ser um submarino,
está passando pelas minas.
633
01:15:48,292 --> 01:15:52,456
É o Messias
que veio para nos salvar.
634
01:15:52,625 --> 01:15:56,698
O Messias caminhou sobre as águas.
635
01:16:14,292 --> 01:16:16,579
Juntos somos mais fortes, não é?
636
01:16:54,375 --> 01:16:57,163
Olá, Crumb.
637
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
Não...
638
01:16:59,875 --> 01:17:01,661
Não diga que você se esqueceu de nós.
639
01:17:01,833 --> 01:17:06,623
Dia após dia sem notícias,
estávamos começando a nos preocupar.
640
01:17:06,792 --> 01:17:08,078
Não há necessidade.
641
01:17:08,708 --> 01:17:11,826
Nós nunca voltaremos.
Será que vamos, Um?
642
01:17:14,000 --> 01:17:15,582
Como você está certo!
643
01:17:17,417 --> 01:17:18,953
Entregue as joias, rápido.
644
01:17:26,833 --> 01:17:29,666
Bem, aí estão eles.
645
01:17:30,625 --> 01:17:33,367
E agora vamos tocar uma musiquinha para você.
646
01:17:34,125 --> 01:17:37,538
Para dizer adeus. O que você diz?
647
01:18:54,375 --> 01:18:56,787
Ele está matando ela!
648
01:19:29,583 --> 01:19:32,120
Fique quieto, sim!
649
01:19:32,417 --> 01:19:34,374
Fique quieto!
650
01:19:50,583 --> 01:19:52,073
Acidente!
651
01:20:09,917 --> 01:20:11,328
ENTRADA DOS ARTISTAS
652
01:22:26,667 --> 01:22:31,616
As pequenas coisas impertinentes
fugiram.
653
01:22:31,917 --> 01:22:35,990
Mas ainda não acabou!
654
01:23:19,625 --> 01:23:21,787
Eles estão se escondendo.
655
01:23:22,000 --> 01:23:26,119
Por que eles estão se escondendo?
Porque eles não querem brincar.
656
01:23:26,333 --> 01:23:28,290
Eles estão se escondendo.
657
01:23:45,750 --> 01:23:48,162
É você, minha pequena pulga.
658
01:23:50,708 --> 01:23:53,245
Onde você esteve?
659
01:24:05,667 --> 01:24:08,329
Que terrível!
660
01:24:35,250 --> 01:24:38,413
O que o polvo está fazendo?
661
01:24:38,917 --> 01:24:41,579
Arranhar... arranhar...
662
01:24:52,542 --> 01:24:55,079
De novo? De novo.
663
01:24:55,250 --> 01:24:56,786
Tome cuidado.
664
01:25:10,167 --> 01:25:12,625
Você foi mordido, sua vadia.
665
01:25:12,792 --> 01:25:15,750
Cadela-se!
Caia morto.
666
01:25:17,875 --> 01:25:20,082
Você está me machucando!
667
01:25:21,750 --> 01:25:24,333
Você é louco!
668
01:25:24,500 --> 01:25:28,994
Eu não me pareço com você,
você se parece comigo.
669
01:25:29,167 --> 01:25:32,285
Parece com você, sua velha bruxa?
670
01:25:32,500 --> 01:25:34,662
Vaca arrogante!
671
01:25:36,375 --> 01:25:38,207
Vou arrancar seu nariz!
672
01:25:38,375 --> 01:25:40,036
Afaste-se de mim!
673
01:25:41,625 --> 01:25:45,289
Eu vou matar você.
Você sempre sabe o que é melhor.
674
01:25:45,458 --> 01:25:48,200
Sempre sabendo melhor que todos.
Sempre se exibindo.
675
01:26:37,542 --> 01:26:39,408
Sem enxaquecas esta noite.
676
01:26:40,167 --> 01:26:43,205
Preciso que você esteja em sua melhor forma.
677
01:26:43,375 --> 01:26:45,241
Que tocante.
678
01:26:45,458 --> 01:26:47,790
A criança
responsável pelo seu humor?
679
01:26:47,958 --> 01:26:52,782
Uma pequena fera independente,
totalmente desinibido.
680
01:26:53,833 --> 01:26:57,371
Esta noite é minha última chance.
681
01:27:05,917 --> 01:27:07,282
Bem?
682
01:27:07,458 --> 01:27:09,825
A coisa está aqui, mãe.
683
01:27:10,708 --> 01:27:12,995
- Na nossa porta.
- A coisa está na nossa porta.
684
01:27:14,083 --> 01:27:15,744
O que devemos fazer?
685
01:27:18,250 --> 01:27:19,866
Não entrar em pânico.
686
01:27:20,917 --> 01:27:22,828
Vocês são homens? Sim ou não?
687
01:27:24,500 --> 01:27:25,786
Não.
688
01:27:27,417 --> 01:27:30,375
Tudo bem, isso é o suficiente!
Inspeção e relatório!
689
01:27:50,125 --> 01:27:51,786
Os explosivos.
690
01:27:53,125 --> 01:27:54,707
Os explosivos!
691
01:27:55,375 --> 01:27:56,615
Eles desapareceram.
692
01:28:52,667 --> 01:28:55,500
Lá. Deve haver uma maneira de entrar.
693
01:28:55,667 --> 01:28:58,830
Muito pequeno. Buraco de rato.
694
01:28:59,000 --> 01:29:00,661
Exatamente. Eu estou entrando.
695
01:29:20,542 --> 01:29:22,829
Começando a se apegar?
696
01:29:35,625 --> 01:29:39,289
Concentre-se na minha voz, Krank.
697
01:29:39,875 --> 01:29:42,708
Você está adormecendo.
698
01:29:42,875 --> 01:29:48,325
Você está afundando cada vez mais
no nada.
699
01:29:49,000 --> 01:29:52,288
Juntos, abriremos uma porta.
700
01:31:26,333 --> 01:31:27,744
Um!
701
01:31:29,708 --> 01:31:31,164
Migalha?
702
01:31:52,208 --> 01:31:53,915
Não me machuque.
703
01:31:55,292 --> 01:31:56,828
Não me machuque!
704
01:32:36,458 --> 01:32:38,540
Adeus, gafanhoto.
705
01:32:42,500 --> 01:32:44,332
Você, professor?
706
01:32:44,500 --> 01:32:46,662
Não existe mais professor.
707
01:32:46,833 --> 01:32:49,450
Apenas um erro terrível
que deve ser apagado.
708
01:32:50,708 --> 01:32:52,619
Eu reconheço você.
709
01:32:52,792 --> 01:32:57,491
Então, seu pequeno camarão. Chaleira engraçada
de peixes em que você acabou.
710
01:32:58,542 --> 01:33:01,739
Vá! Vá antes de se esconder bem.
711
01:33:03,917 --> 01:33:07,455
- Dói, mãe?
- Sou alérgico a ferro.
712
01:33:07,625 --> 01:33:11,118
Não se preocupe. Ele vai apagar tudo,
como um erro.
713
01:33:11,292 --> 01:33:13,454
Você se sentirá melhor depois.
714
01:33:13,625 --> 01:33:17,243
Ele sabe o que está fazendo.
Ele é o original!
715
01:33:17,500 --> 01:33:19,582
O que você está fazendo?
716
01:33:26,375 --> 01:33:27,865
- Eu o encontrei!
- Onde?
717
01:33:28,042 --> 01:33:29,498
Lá!
718
01:33:29,708 --> 01:33:32,871
O original! Estranho, não é?
719
01:33:33,042 --> 01:33:36,239
O original. Ele é o original.
720
01:33:36,458 --> 01:33:39,075
Mas eu sou o original.
721
01:33:39,250 --> 01:33:42,288
- Eu sou!
- Aqui, rapazes, cheirem isso.
722
01:33:42,625 --> 01:33:46,163
Um terço de nitrato de sódio,
20 por cento de glicerina, 802.
723
01:33:49,083 --> 01:33:52,621
Isso é estranho.
Você me lembra alguém, todos vocês.
724
01:33:52,833 --> 01:33:56,076
De qualquer forma, vamos lá, vamos trabalhar.
725
01:33:56,250 --> 01:33:58,332
E as crianças?
726
01:33:59,750 --> 01:34:01,240
As crianças.
727
01:34:01,417 --> 01:34:03,533
Claro, as criancinhas!
728
01:34:04,917 --> 01:34:08,330
É por isso que estou aqui.
Eu trouxe isso para eles.
729
01:34:10,292 --> 01:34:11,657
E isso.
730
01:34:11,833 --> 01:34:13,369
E isso.
731
01:34:16,458 --> 01:34:18,620
Dê-os às crianças.
732
01:34:20,917 --> 01:34:23,284
Me ajude! Para onde eu vou?
733
01:34:23,458 --> 01:34:24,823
Perder!
734
01:34:26,208 --> 01:34:27,573
Senhorita...
735
01:34:27,792 --> 01:34:29,954
Essa passagem.
736
01:34:31,542 --> 01:34:34,204
Pegue a chave.
737
01:34:34,375 --> 01:34:37,208
Não o machuque.
738
01:34:40,417 --> 01:34:43,034
E salve...
739
01:34:43,208 --> 01:34:44,949
as crianças.
740
01:35:13,750 --> 01:35:15,957
E já era hora também.
741
01:35:16,458 --> 01:35:19,041
Estou esperando há muito tempo.
742
01:35:19,208 --> 01:35:21,415
Alguém aí?
743
01:35:21,583 --> 01:35:24,996
Sou eu falando... No tanque.
744
01:35:25,958 --> 01:35:29,280
Chegue mais perto. Não tenha medo.
745
01:35:31,083 --> 01:35:33,165
É você quem está falando, senhor?
746
01:35:33,333 --> 01:35:37,952
As minas, a plataforma enquanto você dorme,
você se lembra?
747
01:35:38,125 --> 01:35:40,036
Essa foi a minha mensagem.
748
01:35:40,875 --> 01:35:43,913
Não pense que você pode me enganar também.
749
01:35:44,125 --> 01:35:47,413
Levante-se, irmãozinho. Hora de ir.
750
01:35:51,917 --> 01:35:54,409
- Acorde, pelo amor de Deus!
- Não!
751
01:35:54,583 --> 01:35:56,073
Você vai matá-lo!
752
01:35:57,042 --> 01:35:59,409
Ele o tem em suas garras.
753
01:35:59,583 --> 01:36:01,745
Só existe um caminho.
754
01:36:02,458 --> 01:36:04,870
Você tem que ir buscá-lo,
755
01:36:05,042 --> 01:36:07,625
das garras do mal,
756
01:36:07,792 --> 01:36:10,784
dentro do sonho.
757
01:36:18,375 --> 01:36:20,582
Olha, sem mãos!
758
01:36:24,167 --> 01:36:25,874
Eu não acredito nisso.
759
01:36:28,083 --> 01:36:30,074
O que estou fazendo?
760
01:36:30,417 --> 01:36:34,490
Não se preocupe, tudo ficará bem.
761
01:36:36,750 --> 01:36:42,120
Se você diz, senhor. Mas é verdade,
Eu nem conheço irmãozinho.
762
01:36:42,292 --> 01:36:44,078
Mas eu conheço você.
763
01:36:45,000 --> 01:36:49,198
O irmão mais novo pode ter sido seu.
764
01:36:49,625 --> 01:36:52,538
Não tenha medo. Relaxe.
765
01:36:53,500 --> 01:36:55,707
Agora, feche os olhos,
766
01:36:55,875 --> 01:36:59,664
siga minha voz e durma.
767
01:36:59,833 --> 01:37:01,744
Durma.
768
01:37:54,333 --> 01:37:57,826
Seja corajoso, pequenino.
769
01:38:29,125 --> 01:38:30,832
Quem é você?
770
01:38:31,333 --> 01:38:33,290
O que você está fazendo dentro do meu sonho?
771
01:38:36,375 --> 01:38:40,369
- Por que o sonho dele?
- Ele não tem medo de mim.
772
01:38:40,583 --> 01:38:42,119
Deixe-me ocupar o lugar dele.
773
01:38:42,792 --> 01:38:45,705
O que você ganharia em troca?
774
01:38:46,542 --> 01:38:48,499
Um irmão.
775
01:38:52,042 --> 01:38:53,373
Se eu tomar o lugar dele,
776
01:38:53,583 --> 01:38:57,201
Eu posso ser capaz
para encontrar o mais velho.
777
01:38:58,208 --> 01:39:01,326
Você não tentaria me possuir?
778
01:39:02,042 --> 01:39:04,579
O que você tem a perder?
779
01:39:06,833 --> 01:39:08,289
Assim seja.
780
01:39:26,875 --> 01:39:29,116
Bem, minha garotinha?
781
01:39:29,292 --> 01:39:32,580
Às vezes é bom
acabar na merda!
782
01:39:33,917 --> 01:39:38,036
Apresse-se, porque em breve
tudo vai explodir!
783
01:42:38,875 --> 01:42:40,457
Migalha...
784
01:42:42,583 --> 01:42:44,574
Migalha!
785
01:42:54,250 --> 01:42:57,288
Eu tive um sonho estranho.
786
01:43:01,667 --> 01:43:03,624
Eu era muito velho.
787
01:43:06,042 --> 01:43:08,329
E você estava morto.
788
01:43:11,958 --> 01:43:15,701
O nada é igual ao infinito!
789
01:43:58,125 --> 01:43:59,786
Tio!
790
01:44:23,500 --> 01:44:26,947
Ei, ei!
791
01:44:27,375 --> 01:44:30,367
Ei, ei!
792
01:44:35,667 --> 01:44:38,625
Vá em frente! Está nos seguindo!
793
01:44:38,792 --> 01:44:40,499
O que você quer dizer?
794
01:44:40,667 --> 01:44:42,999
Desamarre a corda, seus idiotas!
795
01:44:44,625 --> 01:44:46,366
Ei, ei!
796
01:45:16,333 --> 01:45:18,244
Voltar!
797
01:45:19,708 --> 01:45:21,665
Sou eu!
798
01:45:21,833 --> 01:45:23,619
Seu criador!
799
01:45:24,958 --> 01:45:28,076
Eu concebi você!
800
01:45:28,500 --> 01:45:31,572
Irvin, você está me ouvindo?
801
01:45:32,250 --> 01:45:34,958
Eu ordeno que você volte!
802
01:45:35,417 --> 01:45:36,578
Voltar!